A través otra vez 2001-2005

People from different parts of the world filtered through two megaphones that transmit their sounds towards a public space. The field recordings were made in Mexico, Egypt, Japan, China, Vietnam and India. The voices of these persons were originally recorded when they were speaking or singing through speakers in different kind of situations, like religious gatherings, rituals, political marches, , street vendors, making publicity on the streets, etc. Electroacustic devices have filtered their voices, and then I am presenting these voices once more filtered by two megaphones. It is like a series of mirrors where the original and real voice is gradually submerged and lost through the technological devices of our present times.
This work should be presented in an open public space such as a street or a plaza.
The latest presentation of this work was with a mobile unit, a tricycle used in México City by tamales vendors, flowers vendors, sweet bread vendors, drinkable water vendors, etc. The work was presented in the cultural Spain center in México City’s historic center, and I used this mobile unit to take these sounds through the streets and surrounding plazas of the building, and finally I left the tricycle with photos and a video documentation of the action taken.
There is an available CD of the sounds of this work through this WEB page.

a través otra vez Mexican Cultural Center, Paris France. 2001.

A través otra vez 2001-2005

Gente de distintos países del mundo filtrados a través de dos megáfonos que transmiten sus sonidos hacia un espacio público. Las grabaciones de campo fueron hechas en México, Egipto, Japón, China, Vietnam y la India. Las voces de las personas fueron grabadas originalmente cuando estas hablaban o cantaban a través de altoparlantes en diferentes tipos de situaciones como agrupamientos religiosos, rituales, marchas políticas, venta de productos en la vía publica, publicidad en las calles, etc. Sus voces fueron filtradas por aparatos electroacústicos, y yo estoy presentado estas voces filtradas una vez mas por dos megáfonos. Es como una serie de espejos en donde la voz original y real se sumerge poco a poco perdiéndose a través de los utensilios tecnológicos de nuestros tiempos actuales.
Esta obra debe ser presentada en un espacio público, como una calle o una plaza.
La ultima presentación de este trabajo fue con la ayuda de una unidad móvil, un triciclo usado en la ciudad de México por vendedores de tamales, de flores, de pan dulce, de garrafones de agua, etc. Presente la obra en el centro cultural de España en el centro histórico, y utilizé la unidad móvil para recorrer las calles y las plazas aledañas, y luego deje el triciclo, fotos y un video de la documentación de la acción en la exposición.

Hay un CD con los sonidos de esta obra que se puede comprar a través de esta página WEB